사랑한다 미안하다
sarang handa mian hada
I love you. I’m sorry…
그래도 또 난 안되겠어
geuraedo tto nan andoegesseo
But I can’t do this anymore.
난 다가갈 자격조차 없어 날 사랑하지만
nan dagagal jagyeok jocha eobseo nal saranghajiman
I don’t even have the right to get close to you, though you love me.
내겐 마음을 내어 줄 여유도 없어
naegen maeumeul naeeo jul yeoyudo eobseo
I don’t have the leisure of being able to give you my heart…
매일을 힘겹게 살고 하루가 버거워 울고
maeileul himgyeopge salgo haruga beogeowo ulgo
I already push myself too far every day, I cry because each day is too much…
오 난 네게 줄 수 있는 게 없어 missing you
o nan nege jul su inneun ge eobseo missing you
Oh, I don’t have anything I can give you, (but I’m) missing you.
따뜻한 말도 못해 I missing you
ttatteutan maldo motae I missing you
I can’t even tell you heartwarming words, but I(‘m) missing you.
감히 바랄 수도 없어 I missing you
gamhi baral sudo eobseo I missing you
I can’t dare to even hope, but I(‘m) missing you.
이렇게 밀어내
ireokke mireonae
So I push you away like this
내가 가진 건 심장 뿐 못난 놈이라
naega gajin geon simjang ppun monnan nomira
Because I’m a fool who has nothing but his own heart.
참고 있어 아프지만
chamgo isseo apeujiman
I hold back, even though it hurts…
내겐 눈물도 사치야
naegen nunmuldo sachiya
For me even tears are a luxury.
널 바라볼 자격조차 없어 날 바라보지만
neol barabol jagyeok jocha eobseo nal barabojiman
I don’t even have the right to look at you, though you look at me.
알아 너 있는 그 곳에 내 맘이 있어
ara neol inneun geu gose nae mami isseo
I know (you do). My heart is where you are…
숨결이 닿을 거리에 언제나 같은 자리에
sumgyeori daheul georie eonjena gateun jarie
Where it’s close enough our breaths could meet, always in that same spot.
오 난 네게 줄 수 있는 게 없어 missing you
o nan nege jul su inneun ge eobseo missing you
Oh, I don’t have anything I can give you, (but I’m) missing you.
따뜻한 말도 못해 I missing you
ttatteutan maldo motae I missing you
I can’t even tell you heartwarming words, but I(‘m) missing you.
감히 바랄 수도 없어 I missing you
gamhi baral sudo eobseo I missing you
I can’t dare to even hope, but I(‘m) missing you.
이렇게 밀어내
ireokke mireonae
So I push you away like this
세상 누구보다 널 사랑하기에 참아
sesang nugu boda neol saranghagie chama
Because I love you more than anybody else in this world does I hold back.
오 난 네게 줄 수 있는 게 없어 missing you
o nan nege jul su inneun ge eobseo missing you
Oh, I don’t have anything I can give you, (but I’m) missing you.
눈물만 흘릴까 봐 I missing you
nunmulman heullilkka bwa I missing you
I’m worried all I’ll be able to do is shed tears, but I(‘m) missing you.
감히 바랄 수도 없어 I missing you
gamhi baral sudo eobseo I missing you
I can’t dare to even hope, but I(‘m) missing you.
이렇게 돌아서
ireokke doraseo
Because I’m like this,***
내가 가진 건 심장 뿐 못난 놈이라
naega gajin geon simjang ppun monnan nomira
Because I’m a fool who has nothing but his own heart.
